Literaturübersetzungen

"Der STIL ist die Physiognomie des Geistes.

Sie ist untrüglicher als die des Leibes"

(Arthur Schopenhauer, Über Schriftstellerei und Stil)

Schon im Studium habe ich meine Leidenschaft für das Übersetzen entdeckt, und da ich durch die zwei vorgesehenen Übersetzungskurse in Anglistik nicht ausgelastet war, fing ich an, in langweiligen Vorlesungen zum Spaß Texte zu übersetzen, während andere auf dem Handy herum tippten. Schnell war klar, dass ich es zu meinem Beruf machen wollte. Allerdings wurde ich alles andere als ermutigt - sowohl von Professoren als auch durch meine alljährlichen, erfolglosen Ausflüge zur Buchmesse, wo ich immer wieder an der Frage scheiterte: „Und was haben Sie bisher übersetzt?“ Deshalb legte ich meinen Traum nach Abschluss der Uni erst einmal ad acta und tat das, was man als Absolvent eines geisteswissenschaftlichen Studiums eben tut: Ich nahm ein Volontariat an, danach noch eins. Während des zweiten kam dann der Anruf, der mein Leben verändern sollte. Ein großer Verlag fragte an, ob ich ein Jugendbuch übersetzen wollte.

Damit fing es an, und inzwischen kann ich von meinen Buchübersetzungen leben, was ich mir direkt nach dem Studium nie hätte erträumen lassen. Ich bin sehr dankbar und glücklich darüber, meinen Traum leben zu können.

2000

Abitur am Alten Kurfürstlichen Gymnasium Bensheim

2000 – 2002

Studium des Internationalen Wirtschaftsingenieurwesens

an der FH Wiesbaden

2002 – 2008

Studium der Anglistik, Buchwissenschaft und Philosophie

an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

2008 – 2010

Volontariat bei ka-news in Karlsruhe

2010 – 2012

Volontariat bei der Oberhessischen Presse in Marburg

2012 – heute

Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Amerikanischen und freie Online-Redakteurin, unter anderem für den S. Fischer Verlag in Frankfurt und ProSiebenSat.1 Digital in Unterföhring

Übersetzungen aus dem Amerikanischen und aus dem Englischen:

C. C. Hunter

Geboren um Mitternacht (FISCHER FJB, 2012)

Erwacht im Morgengrauen (FISCHER FJB, 2012)

Entführt in der Dämmerung (FISCHER FJB, 2013)

Verfolgt im Mondlicht (FISCHER FJB 2013)

Erwählt in tiefster Nacht (FISCHER FJB 2013)

After Dark – Im Sternenlicht (FISCHER FJB 2015)

After Dark – Unter dem Nachthimmel (FISCHER FJB 2015)

After Dark – Im Dunkel der Nacht (FISCHER FJB 2016)

After Dark – Bei Sonnenaufgang (FISCHER digiBook 2015)

After Dark – Aus der Finsternis (FISCHER digiBook 2015)